Перевод: с русского на английский

с английского на русский

оставить память

  • 1 память

    ж. тк. ед.
    1. memory

    хорошая память — good* / retentive memory

    это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind

    запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory

    если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me

    2. ( воспоминание) recollection, remembrance

    в память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)

    подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir

    ♢ на чьей-л. памяти — within smb.'s recollection

    сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance

    любить кого-л. без память и — love smb. to distraction

    быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.

    по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit

    приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one

    ему пришло на память, что — he remembered that

    Русско-английский словарь Смирнитского > память

  • 2 оставить (себе) на память

    Универсальный русско-английский словарь > оставить (себе) на память

  • 3 оставить по себе недобрую память

    General subject: leave a sad memory behind

    Универсальный русско-английский словарь > оставить по себе недобрую память

  • 4 оставить на память

    Универсальный русско-английский словарь > оставить на память

  • 5 на память

    I
    • НА ПАМЯТЬ знать, читать, цитировать и т. п. что coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to know, recite, quote etc sth.) without looking at the text, having memorized it beforehand:
    || читать( рассказывать, цитировать) что на память ≈ recite (narrate, quote) sth. from memory.
         ♦ Все они чтили незабвенную память Н.М. Карамзина, любили Жуковского, знали на память Крылова... (Герцен 1). They all cherished the never-to-be-forgotten memory of N.M. Karamzin, loved Zhukovsky, knew Krylov by heart... (1a).
         ♦ За десять дней до приезда в Россию он [Маринетти] выпустил манифест... и теперь цитировал из него на память наиболее хлёсткие места (Лившиц 1). Ten days before his arrival in Russia, he [Marinetti] had published the manifesto...and now he quoted from memory its most trenchant passages (1a).
    II
    • НА ПАМЯТЬ давать, дарить, принимать что и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past:
    - as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance);
    - to remember s.o. (sth.) by.
         ♦ "Пусть она [колода карт] останется у вас на память!" - прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it [the deck of cards] as a memento!" cried Fagot (9a).
         ♦ Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять её (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).
         ♦ [Нина:] Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). [N.:] Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).
         ♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на память

  • 6 по себе

    ( выбрать) to one's liking, that suits one, suitable ( оставить память) to leave behind, to leave smb. this

    Русско-английский словарь по общей лексике > по себе

  • 7 себя

    1-ое лицо ед. муж.; 1-ое лицо ед. жен.
    2-е лицо ед. муж.; 2-е лицо ед. жен. yourself
    3-е лицо ед. муж. himself
    3-е лицо ед. жен. herself
    3-е лицо ед. ср. itself
    1-ое лицо мн. ч. ourselves
    2-е лицо мн. ч. yourselves
    3-е лицо мн. ч. themselves
    ненаправл. oneself
    ••

    к себе — ( в направлении) toward himself; ( пойти) home; into one's room

    не в себе — to be in a bad way, to be thrown off balance, not to be in his right mind

    не по себе — ( физически) not to feel well, feel sick, not to feel himself, be out of sorts; ( морально) be/feel ill at ease, be/feel uneasy, feel uncomfortable

    от себя — ( направление) away from; ( говорить) to speak for himself, to express one's own opinion, to speak on one's own, on one's behalf

    по себе — ( выбрать) to one's liking, that suits one, suitable ( оставить память) to leave behind, to leave smb. this

    при себе — ( иметь) on smb., with smb., on one's person

    у себя — to be in, to be in one's room, to be at home

    - из себя
    - про себя

    Русско-английский словарь по общей лексике > себя

  • 8 П-46

    НА ПАМЯТЬ2 давать, дарить, принимать что и т. п. coll PrepP Invar adv
    (to give or receive a gift) that is intended to remind the recipient in the future of s.o. or sth. special, dear etc to him in the past
    as a memento (a souvenir, a keepsake, a remembrance)
    to remember s.o. sth. by.
    «Пусть она (колода карт) останется у вас на память!» — прокричал Фагот (Булгаков 9). "Keep it (the deck of cards) as a memento!" cried Fagot (9a).
    Мне хотелось оставить ему что-нибудь на память, я снял небольшую запонку с рубашки и просил его принять ее (Герцен 1). I wanted to leave him something as a souvenir. I took a little stud out of my shirt and asked him to accept it (1a).
    Нина:) Я прошу вас принять от меня на память вот этот маленький медальон (Чехов 6). (N.:) Fd like you to have this little medallion as a keepsake (6b).
    ...Он (Чонкин) раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая свое имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-46

  • 9 С-99

    ПО СЕБЕ PrepP Invar
    1. найти, выбрать кого-что \С-99 coll
    usu. nonagreeing modif) (to find, choose s.o. or sth.) coinciding with one's taste, of one's preference, commensurate with one's abilities, status etc
    to one's liking
    who (that) suits one suitable NP
    . Бабушка говорила: «Будет несчастной та женщина, на которой Иосиф женится». Но, представьте, он женился очень удачно, отхватил жену по себе... (Рыбаков 1). Grandmother said, "It'll be an unhappy woman that Yosif marries." Yet, can you imagine, he actually married very well, he picked out a wife who really suited him... (1a).
    «...Видеть его (Бориса) таким близким с тобой может повредить тебе в глазах других молодых людей, которые к нам ездят, и, главное, напрасно мучает его. Он, может быть, нашел себе партию по себе, богатую...» (Толстой 5). "...To see him (Boris) so intimate with you may injure you in the eyes of other young men who visit us, and above all, it torments him for nothing. He may already have found a suitable and wealthy match..." (5b).
    2. оставить \С-99 что, usu. какую память
    adv
    (to leave sth. to those who remain) after one's departure or death
    leave behind
    leave s.o. with.
    ...Все (градоначальники), как бурные, так и кроткие, оставили по себе благодарную память в сердцах сограждан, ибо все были градоначальники (Салтыков-Щедрин 1)....All (the Town Governors), both the stormy and the mild, left behind in the hearts of their fellow citizens a thankful memory, for all were Town Governors (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-99

  • 10 по себе

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. найти, выбрать кого-что ≈ coll [usu. nonagreeing modif]
    ⇒ (to find, choose s.o. or sth.) coinciding with one's taste, of one's preference, commensurate with one's abilities, status etc:
    - who < that> suits one;
    - suitable [NP].
         ♦ Бабушка говорила: "Будет несчастной та женщина, на которой Иосиф женится". Но, представьте, он женился очень удачно, отхватил жену по себе... (Рыбаков 1). Grandmother said, "It'll be an unhappy woman that Yosif marries." Yet, can you imagine, he actually married very well, he picked out a wife who really suited him... (1a).
         ♦ "...Видеть его [Бориса] таким близким с тобой может повредить тебе в глазах других молодых людей, которые к нам ездят, и, главное, напрасно мучает его. Он, может быть, нашёл себе партию по себе, богатую..." (Толстой 5). "...To see him [Boris] so intimate with you may injure you in the eyes of other young men who visit us, and above all, it torments him for nothing. He may already have found a suitable and wealthy match..." (5b).
    ⇒ (to leave sth. to those who remain) after one's departure or death:
    - leave s.o. with.
         ♦... Все [градоначальники], как бурные, так и кроткие, оставили по себе благодарную память в сердцах сограждан, ибо все были градоначальники (Салтыков-Щедрин 1)....All [the Town Governors], both the stormy and the mild, left behind in the hearts of their fellow citizens a thankful memory, for all were Town Governors (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по себе

  • 11 С-365

    В СЛУЧАЕ ЧЕГО coll PrepP Invar sent adv (often parenth) fixed WO
    if some trouble should occur or need should arise
    if something (anything) happens (should happen)
    in case (in the event that) something (anything) happens if anything crops up if something (anything) goes (should go) wrong if need be in the event of trouble if there's any trouble.
    «Всё (ордера на мебель) в порядке. Где что стоит - всё известно. На корешках все адреса прописаны и собственноручная подпись получателя. Так что никто, в случае чего, не отопрётся» (Ильф и Петров 1). "They're (the orders for furniture are) all in order. You know where each item is. All the counterfoils have the addresses on them and also the receiver's own signature. So no one can back out if anything happens" (1a).
    ...Он (Чонкин) раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).
    Не спеши! Давай подпустим ближе. Их только двенадцать человек. Разглядим их как следует, а в случае чего можно и ускакать» (Шолохов 5). "Don't be in such a hurry! Let 'em come a bit nearer. There're only a dozen. We'll have a proper look at 'em and we can still get away if need be" (5a).
    «Дашь ему документ - найду твою собаку. Не дашь - не буду искать...» - «Дядя Сандро, как я могу», - заныл внук Тендела... «Чего ты боишься?.. Он в случае чего скажет, что в колхозе достал...» (Искандер 4). "You give him the document-I'll find your dog. You don't-I won't look." "Uncle Sandro, how can I," Tendel's grandson whined..."What are you afraid of?...If there's any trouble he'll say he got it at a kolkhoz" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-365

  • 12 в случае чего

    [PrepP; Invar; sent adv (often parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ if some trouble should occur or need should arise:
    - if there's any trouble.
         ♦ " Всё [ордера на мебель] в порядке. Где что стоит - всё известно. На корешках все адреса прописаны и собственноручная подпись получателя. Так что никто, в случае чего, не отопрётся" (Ильф и Петров 1). "They're [the orders for furniture are] all in order. You know where each item is. All the counterfoils have the addresses on them and also the receiver's own signature. So no one can back out if anything happens" (1a).
         ♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).
         ♦ "Не спеши! Давай подпустим ближе. Их только двенадцать человек. Разглядим их как следует, а в случае чего можно и ускакать" (Шолохов 5). "Don't be in such a hurry! Let 'em come a bit nearer. There're only a dozen. We'll have a proper look at 'em and we can still get away if need be" (5a).
         ♦ "Дашь ему документ - найду твою собаку. Не дашь - не буду искать..." - "Дядя Сандро, как я могу", - заныл внук Тендела... "Чего ты боишься?.. Он в случае чего скажет, что в колхозе достал..." (Искандер 4). "You give him the document-I'll find your dog. You don't-I won't look." "Uncle Sandro, how can I," Tendel's grandson whined..."What are you afraid of?...If there's any trouble he'll say he got it at a kolkhoz" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в случае чего

  • 13 на

    I предл

    на столе́ — on the table

    на афи́ше — on the playbill

    на реке́ — on the river

    на ю́ге — in the south

    на како́й у́лице вы живёте? — what street do you live on?

    я живу́ на... у́лице I — live on... street

    я был на стадио́не (на конце́рте) — I was at the stadium (at the concert)

    э́то мо́жно купи́ть на ры́нке — you can get it at the market

    4) (обозначает движение к месту действия, к ориентиру) to

    на восто́к — to the east

    я иду́ на конце́рт (на стадио́н) — I am going to the concert (to the stadium)

    е́хать на авто́бусе — go by bus

    пое́дем на такси́ (на метро́) — let's take the taxi (the metro)

    6) (во время, в течение) during; ( при обозначении дня) on

    на кани́кулах — during the vacation

    на сле́дующий день — on the next day, next day

    на бу́дущей неде́ле — next week

    я прие́хал на две неде́ли — I've come for two weeks

    (назна́чить) на три часа́ (на за́втра) — (fix) for three o'clock (for tomorrow)

    на двух челове́к — for two

    на за́втрак (обе́д, у́жин) — for breakfast (lunch, dinner or supper)

    •
    - на душу
    - дайте мне... на десять рублей
    - на что
    - на этот раз
    - быть старше на... лет
    - быть моложе на... лет
    - взять что-л. на память
    - играть на скрипке
    - играть на баяне
    - опоздать на два часа
    - оставить на чьей-л. совести
    - отпуск на месяц
    - поверить кому-л. на слово     II част., разг

    на! возьми́ э́то я́блоко! — here, take this apple!

    Американизмы. Русско-английский словарь. > на

См. также в других словарях:

  • ПАМЯТЬ — Единственной мерой времени является память. Владислав Гжегорчик Прошлое, хранящееся в памяти, есть часть настоящего. Тадеуш Котарбиньский В своей памяти каждый из нас художник: каждый творит. Патришия Хампл Многие путают свое воображение со своей …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Память Великомученика и целителя Пантелеимона — 9 августа (27 июля по старому стилю) православная церковь вспоминает Великомученика и целителя Пантелеимона. Святой великомученик и целитель Пантелеимон родился в городе Никомидия (Малая Азия) в семье знатного язычника Евсторгия. Родители, желая… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Память апостола и евангелиста Марка в Православной Церкви — 8 мая (25 апреля по старому стилю) Православная Церковь отмечает память Святого апостола и евангелиста Марка, епископа Александрийского, Аполлониадского, Вавилонского. Это день его мученической кончины. Святой апостол и евангелист Марк,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ОСТАВИТЬ — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что). Уйдя, удалившись, не взять с собой (намеренно или забыв). О. книгу дома. О. детей в деревне. О. чемодан в вагоне. 2. что. Сохранить, приберечь. О. еду (еды) на ужин. О. за собой право сделать… …   Толковый словарь Ожегова

  • Память святителя Тихона Задонского — Крупнейший православный религиозный просветитель XVIII века, святитель Тихон Задонский (в миру Тимофей Савельевич Соколов) родился в селе Короцк Валдайского уезда Новгородской губернии, в семье дьячка. Детство и отрочество его прошли среди… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память …   Словарь многих выражений

  • память — и; ж. 1. Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая п. на числа. Зрительная п. П. на людей. П. на лица. Потерять память. П. отшибло. Памяти нет. П. изменяет. // Запас хранимых в сознании впечатлений …   Энциклопедический словарь

  • оставить — влю, вишь; св. см. тж. оставь, оставьте, оставлять, оставляться, оставление кого что 1) кого что Положив, поставив, поместив и т.п. куда л. забыть или намерен …   Словарь многих выражений

  • ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС …   Большой словарь русских поговорок

  • память —         (лат. memoria). Немногие слова средневековой латыни столь же многозначны. Во множестве ее форм, memoria была в сердце христианства, с его евхаристическим предписанием: «делай это в П. обо мне», и иудаизма, с его библейским императивом:… …   Словарь средневековой культуры

  • Память о разрушении Храма — (Зехер ла хурбан)    После разрушения Храма ввели хазал* много установлений в память об этом. Сказал Рамбам*: С разрушением Храма постановили мудрецы того поколения, что навеки запрещено белить дом до конца, но белящий свой дом известью... должен …   Энциклопедия иудаизма

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»